南京医科大学成立儿科学院
| ?? ?? | |
|---|---|
| ISO 639-3 | – |
| ????? | vulg1234 |
????(Vulgar Latin)? ??? ???, ?? ???, ?? ??? ?? ?? ?????? ???, ?? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ????.[1] '????'?? ??? ??? ??? ?? ?????. ?? ???? ?? ?? ?? ?? ???? ????. ???? ? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ???. ?? 19??? ????? ?? ???? ?????. ????? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ?????, ??? ???? ??.[2]
??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ???? ????, ??? ???? ? ?? ????, ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???.[3] ????? ???? ??? ????, ??? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ????.[4] ???? ????, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ? ???????? ??? ???? ? ?? ????. ? ?????, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ??? ?? ?? ?????? ?? ??? ???? ??? ? ??.
???? ??? ??
[??]?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? "?? ?"? ???? sermo plebeius ?? sermo vulgaris?? ???.[5] ?? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ???. '????'?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?????, ?? ????? ????? ?????? ?? ?? ????? ???? ??? "???" ????? ????? ????? ?????, ? "??" ??? ??? ???? ??? ?? ???.[6]
19?? ? ??? ???? ????-???-?? ????? ?? ?? ?????? ???? ????. ?????? ???, ??? "???" ?? ?? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ????, ?? ??? ?? 1000? ??? ???? ??? ?? ?? ??(?? ?? ???? ?? ???? ???? ???)? ??? ???? ?????. ?? ?? la langue romane ?? "????"?? ???.[7]
???? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ??? ????? ????? ??? ????? "??? ?? ??"???.[8] ??? ???-???? ?? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ???-????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????, ?? ???? ? ?? ??? ??? ???? ???? ????. ??? ?????? ?? ?? ????? ?????? ?? "???" ???? ???? ?????.[9] ? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ????. "????"? ?? ?? ???? ???? ?? ??, ??, ?? ??? ?????? ???? ?? ????.[10]
? ??, "????"?? ??? ?? ?? ??????? ????? ?????? ?????, ????? ?? ???? ????.
"????"? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ???? ????? ???? ???? ? ???? ?????.[11]...
?? ? ??? ???? ??? ?? ? ??? ???. ?? ???? "????"? ???? ???? ??? ?????? ???? ????… ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ? ???.[12]
???(Lloyd)? "????" ?? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????.
20??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ? ??? ???? ????? ??? ?????. ?? ????? ?????, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????, ?? ????? ????? ??? ? ??. ?? ??, ???? ??? ???(József Herman)? ? ??? ??? ??? ????, ??? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ????. ???? ??? ?? ???.
???? ???? ???? ??? ????? ??, ??? ?? ??, ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????.[13]
???? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ????, ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??.
??
[??]???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??.[14]
- ?? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ????? ??? ??.
- ??? ????? ????? ???? ???, ????, ?? ?? ??.
- ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ?? ??? ??? ????.
- ????, ?????, ????? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??.[20]
- ?? ???????, ? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ? ??? ? ??.[21]
??
[??]?? ???? ??? ???? ?(?? ??, ???) ?? ?? ??? "??"??????. ?? ???? ?? ??? ????? ??????? ???? ?????, ???, ??? ?? ? ??? ???? ????? ?? ????.
??? 1?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ???, ?? ??? ??, ? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ????.[22] ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ???? ? ????? ???. ?? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ?? ????.[23]
7??? ?? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ???.[24] ?? ? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ????, ???? ?? ??????? ???? ??? ????.[25] ???? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ??? ???,[26] ?? ??? ?? ??? ??? ?? /?/? ??? (??) ?? ? /b/? /w/? ?? ???? ??? 5????? ??? ??? ????? ????.[27]
???? ??
[??]
? ??? ??? ?? ????? ??????? ?? ?????. ?? ??? ??? ??????.??
[??]??? ??
[??]- ?? ?? ???? ?? /m/? ?????.[28] ? ?? ????? /n/?? ???? ??? ???.[29]
- /n/? ?? ??? ??? ????, ?? ??? ??? ???? ???? (?: sponsa '???' > spōsa).[30]
????
[??]?? ??? ????(?? ?? ?? ?? ?)?? [j]? ???, ?? ?? ??? ???????.[31]
????
[??]/w/ (?, /k/ ? ??) ? ?? ? /b/? ?? ??? /β/? ????.[32]
??? ???
[??]- ??? /nkt/? [?t]? ?????.[33]
- /kw/? ?? ?? ??? ?????? /k/? ???.[34]
- ?? ??? ?, ?? ?? ?? /ks/? /s/? ?????.[35]
??
[??] ????? § ?? ??? ??????.????
[??]- /ae?/? /oe?/? ??? 2????? ?? [??]? [e?]? ???????.[36]
??? ??
[??]??? ?? ?? ??? ??? 5??? ?????(?? ??? Long I? ?? ??), ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? /ī ? ē ? ā ? ? ō ? ū/?? /i ? e ? a ? o ? u/? ?????, ??? /a/? /a?/ ???? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ????.[37]
?? ?? ??? ?? ??
[??]?? ?? ??? /?/? ???? ???? /e/? ??????,[38] ????? ????? ?? ?? ????? ??? ???.[39]
??
[??]????? ??
[??]????? ??? ?? ??????? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ???. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????. ???? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.
???? ?? ??? ?? ????? ???? (??? ??? ?? ????, ????, ?????? ??? ?? ???????? ????). ??? ?? ??? ille, illa, illud "??"? ??????? ??? ???? ??? ??. ???? le ? la (?? ???? li, lo, la), ????? ? ???? el, la ? lo, ??? lo ? la, ????? ? ????? o ? a (-l-? ??? ????-?????? ?? ????) ? ????? il, lo ? la? ???. ?????? ????? ???? ?? ??, ?? ???? ipse, ipsa (su, sa)?? ??? ????. ?? ????? ? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ???? ?????? ?? ?? ??? ?? ??, ?????? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ??. ?? ?? lupul ("??" – *lupum illum?? ??) ? omul ("??" – *homo illum),[40] ?? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ? ??.
ille??? ??? ??? ??? ???? ????, ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ???? ??? ????? ? ??. ? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ???? ????? ????. ??? ? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ? ????. ?? ??, ?? ?? ??? ??? ??? ? ????? "ipsa ecclesia" ("? ??")? ????? ??? ??. ille? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ?? ????. ????? ???? ?? ??? ??? ?, ???? ??? "ecclesia"? ?????, ???? "ipsa ecclesia"? ????. ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ? ??? ???? ???? ? ?? ??? ??? ? ??. ???? ??? ? ??? ?????, ?? ??? ???? ???? ????, ??? ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??????.[41]
?? ??? ???? ille? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.[42] 7?? ????? ???? ????? ??? "homines illos" ("? ???")? ?? ???? ??? ??? ??.[42] ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?????. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ??? ille? ???? ? ???? ??? ????.[43] ?? ??, ????? ???? "regina" ("??")? "illam parentem Francorum" ("????? ? ??"??? ?)?? ????. ille? ??? ??, ? ?? ?? ??? ???? ? ???? ??????, ? ??? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????? ? ??. ??? ??? ? ?? 6?? ????? ??? ??? ??????? ???? ????. ?? "Ductus itaque sanctus Eugenius ad regem, cum illo Arrianorum episcopo pro fide catholica decertavit"?? ???, ?? "? ????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????"? ????.[44] ? ???? ???? ?? ??? illo? ????? ??? ???? ? ?????, ??? ?? ??? ille??? ?? ?? "the"?? ? ???? ??? ???. ? ??? "? ??????? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ????"?? ???? ??? ? ??? ? ??.[45] ???? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ?? ? ?? ???? praedictus, supradictus ? (?? ????? "?? ???"? ???)? ???? ????? ???? ??? ? ???, ?? "??" ?? "??" ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??????? Erat autem... beatissimus Anianus in supradicta civitate episcopus ("???? ?????? ? ??? ????")?? ??. ?? ??? ?? ???? ? ?? ??? ???? ????? ??? ????.[46]
?? ?? ????? ???? ? ????? ??? ??? ipse? ???? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ????. ?, ?? ????? ???? ?? ??????? ?????. 9??-10?? ??? ??? ? ?????? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ipsa ecclesia ??? ????, ????? ??? ???? ?? ??? ?? "illo ribo" ("? ?")? ????.[47] ??? ??? ?? ??? ?? ??? ipse? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ?? ?????.[48] ??? ?? ??? ???? ipse? ? ??? ???? ?? ?????? ????. ????? ????? ? ??? "Waiofarium" ("?????")?? ??? ? ?? ???? "ipsum Waiofarium" ("?? ? ?????")?? ????.[49] ?? ???? ipse? ille? ?? ????? ??? ??? ??? ? ??? ????. 11??-12?? ???? ?????? ? ?? ??? ? ???? ? ??? ?? ????? ???? "ipsum mansum"? "illum mansum"? ?????, ? ? "??"? ????.[47]
? ???? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ecce(?? ???? "??!")? ???? ? ??? ???, ?? eccum(eccem eum? ???)? ?? ????? ecco? ???. ??? ?? ???? cil (*ecce ille), cist (*ecce iste) ??? ici (*ecce hic); ????? questo (*eccum istum), quello (*eccum illum) ??? (?? ?? ???? ???? ????) codesto (*eccum tibi istum), ??? qui (*eccu hic), qua (*eccum hac); ???? ? ??? aquel? ????? aquele (*eccum ille); ???? acá? ????? cá (*eccum hac); ???? aquí? ????? aqui (*eccum hic); ????? acolá (*eccum illac)? aquém (*eccum inde); ????? acest (*ecce iste)? acela (*ecce ille) ? ?? ?? ??? ??? ???.
???, ?? 842?? ?? ????? ??? ?????? ?????, ?? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ??? (pro christian poblo – "??? ??? ???"). ???? ??? ???? ?? 9?? ?? ???? ?? ??????? ???? ? ??. ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ???????? ?? ?? ?????? ?? ? ???????? ??? ??(?? ?? ?? ???)? ???? ???.
?? unus, una (??)? ?? ??? ????? ???? (?? ?? ???? ?? ???? ????). ?? ?? ?????? ????. ???? cum uno gladiatore nequissimo[50] ("?? ???? ???? ??")?? ??. ?? unus? ??? 1????? "??" ?? "??"?? ???? quidam? ???? ????? ????.
?? ? ??
[??]| ?? | ?? | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
| ?? | altus | altum | alta | altī | alta | altae |
| ?? | altum | altam | altōs | altās | ||
| ?? | altō | altae | altīs | |||
| ?? | altā | |||||
| ?? | altī | altae | altōrum | altārum | ||
?? ???? ? ?? ??? ?? ???? ??????? ? ?? ? ??? ?????.
?? ???? ?? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?? ????. ??? ??? ??? ???? ?? ??????, ?? ?? cadaver mortuus? cadaver mortuum("?? ??") ??, hoc locum? hunc locum("? ??") ?? ?????. ???? ??? ?? o-?? ???? ?? ?? -us (-r ???? -?)? ???? ?? ????.
??????? ????? balneus? balneum("??") ??, fatus? fatum("??") ??, caelus? caelum("??") ??, amphitheater? amphitheatrum("????") ??, vinus? vinum("??") ??, ??? ??? thesaurum? thesaurus("??") ?? ???? ?? ??? ? ??. ? ??? ???? ? ??? ??? ?????, ? ??? ???? ?? ????(?, ???) ?? ??? ?????(Trimalchion)??.
?? ??????? ?? s-??? ?? ????, o-?? ???? ?? -um?? ??? ??? ???. -u, -o, ?? -?. ?? ??, ?? ?? murus("?")? ?? ?? caelum("??")? ????? muro, cielo; ????? muro, céu; ???? muro, cielo, ????? mur, cel; ????? mur, cieru>cer; ???? mur, ciel? ????. ??? ?? ????? ??? ? ?? ???? ??? -s?, ??? -?? ???: murs, ciels [??] – mur, ciel [??].[a]
3?? ?? ?? ? ??? ?? ??? ??????, ?? ??? ??/?? ??(?? ?????? ? ?? ????)? ??????. ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???. ???? (le) lait, ????? (la) llet, ??? (lo) lach, ???? (la) leche, ????? (o) leite, ????? (il) latte, ??? (el) lleche ? ????? lapte(le) ("??")? ?? ?????? ??? ??? ??/?? ?? lacte ?? ?? ?? lactem?? ?????. ??????? ? ??? ???? ? ??, ????, ?????, ???????? ???? ??? (???????? ????? ???, lapte/l?pturi). ??? ?? ?? ??? ??????? ?????. ?????? ???? nom, ???, ????? ? ????? nome, ????? nume("??")? ?? ?? ?? ??? *nomin- (???? ???? ???? nombre? ??) ?? ??? ??/?? nomen? ????.[52]
| ?? | ??? ? ??? | |||
|---|---|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? | ?? | |
| ?? | giardino | giardini | buono | buoni |
| ?? | donna | donne | buona | buone |
| ?? | uovo | uova | buono | buone |
???? ?? ??? -A ?? -IA? ??? ???? ????, ? ? ??? ?? ????? ??????. ?? ?? gaudium("??")? ??? gaudia? ???? ?? ?? (la) joie, ?????? ??? (la) joia? ??? ?? (????? la gioia? ?????? ??? ???). lignum("????")? ??? ligna? ????? ????? ?? ?? ?? (la) llenya, ????? (a) lenha, ???? (la) le?a, ????? (la) legna? ??? ???. ?? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ???, ?? ????? ????? ????. ?? ??, BRACCHIUM : BRACCHIA "?" → ????? (il) braccio : (le) braccia, ????? bra?(ul) : bra?e(le). ?? ????? ?? ??? ipsa animalia aliquas mortas fuerant? ??? ??.
????? ??? ??(?: l'uovo fresco ("??? ??") / le uova fresche ("??? ???"))? ??? ????? ????? ?????, ????? ?????, ??? -a? ??? ??? ????? ????. ??? uovo? ??? ???? ?? ??(ovum, ??? ova)??, ? ??? ???? ??? ???? ??? ???? -o, ???? -e?? ??? ?? ? ??? ??? ????. ????? ?? ????? ?? ?? ??? ?????, ??????? ???? ???? ??? ????. ???, ?????? ???????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??.
???????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ? ? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ? ??. ??? ovo(s) ("??")? ova(s) ("??", "?? ??"), bordo(s) ("????? ??")? borda(s) ("????"), saco(s) ("??")? saca(s) ("??"), manto(s) ("??")? manta(s) ("??")? ??? ? ??. ?? ???? fruto / fruta ("??"), caldo / calda ("??") ?? ?? ??? ?? ????? ?? ? ?? ??? ????.
??? ??? ???? ??? ?? ? ?? ? ?? ???. ????? ??? ??? ?? ???????, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? 2?? ?????? ?????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? pirus("????")? ????? (il) pero? ????? p?r(ul)?? ???? ???. ????? ??????? ??? ???? (le) poirier, (el) peral? ?????, ?????? ???????? ??? ???? (a) pereira, (la) perera? ?????.
? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ?????. 4?? ?? manus("?")?? ??? ? ?? ?? ???, -us ??? ??? ?? ?????? ????? (la) mano, ????? manu>man?, ??? maini / (?? ??) mani, ????? (la) mà, ????? (a) m?o? ??????, ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????.
?????? ?????? ??? ??? ????, ?? ?? ??????? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ??. ???? celui-ci / celle-ci / ceci ("??"), ???? éste / ésta / esto ("??"), ?????: gli / le / ci ("???" / "????" / "????"), ?????: ho, a?ò, això, allò ("??" / ?? / ??-?? / ?? ??); ?????: todo / toda / tudo ("?? ?? ?" / "??? ?? ?" / "??? ?? ?").
??????? ??? el, la, lo? ???? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????. lo bueno, ? ??? "?? ?", bueno?? ??: ??.
- ↑ In a few isolated masculine nouns, the s has been either preserved or reinstated in the modern languages, for example FILIUS ("son") > French fils, deus ("god") > Spanish dios and Portuguese deus, and particularly in proper names: Spanish Carlos, Marcos, in the conservative orthography of French Jacques, Charles, Jules, etc.[51]
??? ??
[??]????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??? ??? ????.[53] ? ?? ? ??? ?? m? ??, ?? ā? ??, ?? ō? ??? ???? (? ??).[53] ??? 5????? ? ??? ?? ??? ?????.[53]
| ?? (??? 1???) |
????[53] (??? 5???) |
?? ????? | |
|---|---|---|---|
| ?? | caepa, cēpa | *cépa | ceap? |
| ?? | caepam, cēpam | ||
| ?? | caepā, cēpā | ||
| ?? | caepae, cēpae | *cépe | cepe |
| ?? |
| ?? (??? 1???) |
????[53] (??? 5???) |
?? ???? (??? 11???) | |
|---|---|---|---|
| ?? | mūrus | *múros | murs |
| ?? | mūrum | *múru | mur |
| ?? | mūrō | *múro | |
| ?? | |||
| ?? | mūrī | *múri |
?? ????? ? ???? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ?????, ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????? ????.[53] ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ????? ??, ????? ??? ????? ? ????? ??? ????.
??? ?? 3???? ??????, ???-???? ????:Obsolete source, ?? ??? 2???? "de" + ?? (??? "? ???", ???? "?"? ??)? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???, ?? ??? ??, ??? ?? ?? ??? ??. ?? ??, ???? jeudi ("???") < ?? ???? juesdi < ???? "jovis diēs"; ???? es menester ("????") < "est ministeri"; ??? ????? terremoto ("??") < "terrae motu" ?? ??? Paoli, Pieri? ?? ??? ??.[54]
??? ???? ? ?? ??????, ?? ??? 2?? ?????? ???? "ad" + ?? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ??, "ad carnuficem dabo".[55][56]
??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????.[57] ?? ???? ??? ???? ???? ?? ? ?? ?????.[58]
? ??? ?????? ????, ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???.[58] 7?? ??? ?????? ? ??? ?? ???? ????, ?? ?? ??????, ??? ?? ?? ????? ???? ?? ???? ? ?? ???? ????? ????.[58] ??? ?????? ? ? ??? ???? ???, ?? ????? ?? ???? ??-?? ? ? ??? ???.
? ?? ???? ??? ??? ? ??? "s"? ???? ??? ??? ?? ??? ????, "s"? ?????? ??? ?? ??? ????(?? veisin??? ??). ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??, ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ? ??? ?????, ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?(?? ??)? ????.
??? ?????? ????? ???? ? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ????: il bien vin ("?? ??") ? il vin ei buns ("??? ??"). ? "???"(??? ??? ???)? ??? ?? -us? ????.
| ?? ??? (1??) |
?? ???? (11??) | ||
|---|---|---|---|
| ?? | ?? | "vīcīnus" | (li) veisins |
| ?? | "vīcīnum" | (le) veisin | |
| ?? | "vīcīnī" | ||
| ?? | "vīcīnō" | ||
| ?? | |||
| ?? | ?? | "vīcīnī" | (li) veisin |
| ?? | "vīcīnōs" | (les) veisins | |
| ?? | "vīcīnōrum" | ||
| ?? | "vīcīnīs" | ||
| ?? | |||
???? ???? ??
[??]???? ?? ? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ????. ??? ???? ?? ?????, ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?????. ?? ??????? ???? donde "??" (??? de + unde?? ????, ???????? ????? "??????"? ???), ???? dès "??" (de + ex?? ??), ???? ? ????? desde? de + ex + de? ?? ?? ???? ????. ???? después? ????? depois "??"? de + ex + post? ????.
? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ???? dehors, ???? de fuera, ????? de fora ("???")? ?? de + foris? ???? (????? afar? – ad + foris), ??????? stulti, nonne qui fecit, quod de foris est, etiam id, quod de intus est fecit? (?? ?? 11? 40?: "???? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???????")?? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ??????, ?? ?? ????? adineauri ("?? ??")? ad + de + in + illa + hora?? ????.[59]
?? ???:
- Marcus patrī librum dat. "????? [??] ????? [?/?] ?? ??."
????:
- Marcos da libru a patre. "????? [?/?] ?? [??] ????? ??."
???? ?? ??? ?????, ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? de ??? ???, ???? ?? ??(??)? ???? ????.
?? ???:
- Marcus mihi librum patris dat. "????? ??? [??] ???? ?? ??."
????:
- Marcos mi da libru de patre. "????? ??? [??] ???? ?? ??."
???
[??]?? ? ???? ???? ??, ???? ? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ????. ?? ??, ego? /ɡ/? ?? ??? ?????, 6???? ???? eo? ????.[{{{??}}}][60]
| 1?? | 2?? | 3?? | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ?? | ?? | ?? | ?? | ||
| ?? | *éo | *n?s | *tu | *v?s | |
| ?? | *mi | *n??be(s) | *ti, *t??be | *v??be(s) | *si, *s??be |
| ?? | *m? | *n?s | *t? | *v?s | *s? |
??
[??]?? ????? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ???. ?? ??, cārus("????")? cārē("????")? ????, ācer?? ācriter("????")?, crēber?? crēbrō("??")? ????. ??? ?? ?? ???? ?????? ????.
mente? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ???? ??? ???. ?? ???? ?? ??? -ment(e) ???? ??? ?????. ??? vēlōx("??")? vēlōciter("???") ?? veloci mente(?? "?? ????", "?? ????")? ???, -mente? ????? chiaramente, ???? claramente "????"? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ???. ?? ???? ??(?? mente, '??'? ??)? ???? ???? ??(?? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ??, ?: ????? venire in mente '????')? ???? ???? ????.
??
[??]
? ??? ??? ???? ?????. ????? § ?? ??? ??? ??????.????? ?????? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ? ?????.
? ?? ?? ???? ??? ?????. 2?? 3? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ??? ???, ???? ????? ????. ???? ????? ?? i? ? ē? ????? ? ? ???? ?? ?????. ?? ?? ???? ?? ? ??? ??? ? ?? ???, ?? ???? ?? ???? ?????.
| ?? | 1?? | 2?? | 3?? | 1?? | 2?? | 3?? | ??? ?? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ?? | ?? | |||||||
| 2? ?? (??) | -ēre | -eō | -ēs | -et | -ēmus | -ētis | -ent | -ē |
| 2? ?? (????) | *-??re | *-(j)o | *-es | *-e(t) | *-??mos | *-??tes | *-en(t) | *-e |
| 3? ?? (??) | -ere | -ō | -is | -it | -imus | -itis | -unt | -e |
| 3? ?? (????) | *-ere | *-o | *-es | *-e(t) | *-emos | *-etes | *-on(t) | *-e |
? ? ???? ?? ??????? ?????, ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ??????? ? ???? ????, ???? 3? ????? 2? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ??, ????? ?? 2? ?? ??? ???? 3? ?? ??? ??? ????.
????? ?????? ?? ???? ?????, ?? 3? ??? ?? ??? ????? ??? ???. ?? ?????? ??? ??? ?? 2? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ???????? ? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? (??? ??), ?? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ????. ??? 3? ??? 3?? ?? ??? ??? 2? ?? ???? ???? 4? ???? ?????. ?????? 2?? 3? ?? ??? ??? ????.
?? ????? ?? ??? 1? ???? ?? ??? ???? -aui ??? ?????. ?? ??? ???? ????. ????? ? ??? ??? /awi/? ???? ?? ???? /au/? ?????, ?? ???? /w/ ??? ??? ????. ??? ? ??? /w/?? /β?/?? ?? ??? ???? ??? ??? ? ??? ? ? ??. ??? ??? amaui, amauit ("?? ????; ?/??? ????")? ?? ???? ????? *amai? *amaut? ??, ?? ?? ????? amei, amou? ???. ?? ???? ??? ?? ??? /w/? ???? ???? ????.[52]
? ?? ?? ??? ??? ????? ???. ?????? ???? ???? ????? ??????. ??? ??? ?? ?? ?? habere, *amare habeo, ? ?? ??? "???? ?? ??? ??" (cf. ?? "I have to love", ?? ??? ??? ????)? ?????. ?? ?? ??????? ??? ??? ???? ??????, ?? "?? ??? ???"? ?? ?? ???? ? ? ??:
- ????: j'aimerai (je + aimer + ai) ← aimer ["????"] + ai ["?? ??? ??"].
- ????? ? ?????: amarei (amar + [h]ei) ← amar ["????"] + hei ["?? ??? ??"]
- ???? ? ?????: amaré (amar + [h]e) ← amar ["????"] + he ["?? ??? ??"].
- ?????: amerò (amar + [h]o) ← amare ["????"] + ho ["?? ??? ??"].
? ??? ??? ? ??? ??? 7?? ??? ???? ????? ????? ?? ? ??.[62]
???? ??? (????? ??)? ?? ???? ???? (???? + habere? ???). ??? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ?? ??????? ????, ? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??: "?? ??? ???" (eu) amarei, ??? "?? ?? ??? ???" amar-te-ei, amar + te ["?"] + (eu) hei = amar + te + [h]ei = amar-te-ei.
????, ?????, ?????, ???????? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ? ???, ?? ??? ??? ??? ???? ????. venio > ???? vengo ("?? ??"). ??? ??????? 1?? ? 2?? (??? ??? 3??) ??? ????? ?? ??? ?? ???????? ???? ????? ???? ?? ???? (je viens).
?? ?? ?? ??? ??? 6000?? ???? ???? ?? ?? ??? ????? ??, ???? ??????? ??? ???? ??? ?? ?? (?? "to be"? ?? ??? ??) ?? ??? ??? ?? (??? ??? ???? ??)? ?????.
??? ? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?????? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ???. ?? ?? ???? ?? "??"?? ??? ???? ?????. ?? ????? "??"?? ??? ???? ? ?? ?? ??? ire, vadere, ??? *ambitare? ??? ??. ????? ???????? ire? vadere? ?? ir? ?????, ? ??? ?? ???? ire??, ??? vadere?? ?????. andar? ambitare?? ??? ??? ??? ?????.
?????? ?? vadere? ambitare? ?? andare? ???. ????? ????? ? ?? ??? ??? ????, ?? ?? ?? ??? vadere? ? ?? ?? ambulare (?? ?? ??? ?)?? ?????, ?? ??? ire?? ?????. ????? ????? "to be"? ???? ??? essere? stare? ??? ?????? ??? ?? être? ????? ????. ??????? ?? essere? "????? ???? ?"? "????? ?? ??? ?"??? ????? ? ?? ??? ?? ?????, stare? ??? ??, ?? ??? ???? ??? ?????.
???
[??] ? ??? ??? ???? ??????.?? ???? ??? (?, "??"? ???? ??)? esse??. ??? ?????? ???? ?? ?? ??? -re? ?? ?? ??? ?? *essere? ????. ?? ???-??-???? *essre? ?? ???? estre? ?? ????? essere? ???? être? ????, ????? ????? ser (????? a fi? "??"? ???? fieri?? ????).
??????? ? ?? ???? stare ??? ???? ?? ???? ??? ????? ?????, ?? ? ??? "??"? ???? (??? ? ?????? ??). ?, *essere? ??? ????, stare? ??? ????. Stare? ????? ????? estar? ?? ???? ester (? ? *estare? ??), ????? "a sta" ("??")? ?????, ?? ??("stare"="??"/"starea"="? ??")? ?? ??? ????, ?????? ?? ??? ????.
??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??. ?? ??? ??? vir est in foro?? ??? ? ???, ?? "??? ??? ??"? ???. ??????? ?? ??? *(h)omo stat in foro, "??? ??? ? ??"? ? ? ????, ?? est (esse?? ??)? stat (stare?? ??)? ??? ???. ???? "? ?? ?"? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ????.
? ?? stare? ??? "??"? ????? ???? ??? ????? ?????, ? esse?? stare?? ??? ?? ??????. ????????? esse? ??? ?? ???? ???? ???? ? ???, stare? ???? ??? ??? ?????. ???????? stare? ?? ??, ???? ?? ?? (sta male '?/??? ???' ??? è gracile '?/??? ????'), ??? ??????? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ? ????. ?? ??, sto scrivendo? '?? ?? ??'? ????.
?? ??????? stare + ?? ?? ?? ??? ??? ??? sto pensando ('?? ???? (??) ? ??/???')? ?? ????, stare ??? '??, ???'?? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ??? (?? ?? ??? "I am a-thinking" ??? ??? ??). ??? ??? ?? ??? ??? ??? stare? ??? ????, ??? ?? ??? ? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??(?: sto = ?? 1?? ??, ??; stavo = ?? 1?? ??, ??)? ???, ? ?? '??'?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? (?? '???, ????'? ????? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ???: j'ai écrit, ho scritto, he escrito ?). ?? ????? ???? sto scappando (?'?? ???? ???'?)? ???? ?????, ???? ?? ???? ??? ? ?? ???? ?? ???, sto scappando? '?? ???? ???'? ???? ???? ??? ? ? ??? ??? ??? ???. (???? ?? la catedral está en la ciudad "??? ??? ??"? ??, ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?????? estar? ?? ?????, ? ??? ?? "??? ??? ? ??"? ??? ???? ????).
?? ???
[??]?? ???? ???? ?? ?? ???? SOV ??? ?????, ?, ?? ??, ??, ?? ??? ?? ?? ??? ??????, ?? ??? ??? ??? ????? ?????? ????. ??? ???? ?? ???????? ????? ?? SVO ??? ????. SOV ??? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? (?: ???? yo te amo '?? ?? ????').
??
[??] ? ??? ??? ?? ????? ??????? ?? ?????.?? ??
[??]???? ?? ?? ???? ???, ????, ?????, ?? ????? ?? ?? ?????? ???, ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ????. "???" ???? ??? ?? ?? ?????? ??? ?????.
?? ???? ?? '???'? ???? ?? ???? (???) ?? ferre? ??? ???? portare? ??? ???.[63] ????? '???'? ???? ?? loqui? ??? fabulari? narrare ?? ???? ??? parabolare? ?? ??? ???? ?????.[64]
?? ??? ?????? ????, ??????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ????. an, at, autem, donec, enim, etiam, haud, igitur, ita, nam, postquam, quidem, quin, quoad, quoque, sed, sive, utrum, vel.[65]
?? ??
[??]?? ??? ??? ??? ????. ? ?? ??? ?? ??? ??? ??. civitas ('???' → '??', urbs? ??); focus ('??' → '?', ignis? ??); manducare ('??' → '??', edere? ??); causa ('??' → '??', res? ??); mittere ('???' → '??', ponere? ??); necare ('????' → '?????', submergere? ??); pacare ('?????' → '????', solvere? ??); ??? totus ('??' → '??', omnis? ??).[66]
?? ??
[??]??
[??]- ↑ Herman 2000, 7?
- ↑ Herman 2000, 5? "?? ?????, ?? 19?? ???? … ????? ?? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? … [??? ???] ?? ????"
- ↑ Herman 2000, 5–7?
- ↑ Lloyd 1979, 120?
- ↑ Elcock 1960, 20?
- ↑ Eskhult 2018, §6
- ↑ Posner 1996, 3? He [Raynouard] discerned in the Romance languages common features that could not all be ascribed to Latin heritage, and therefore postulated a common ancestor, la langue romane, that he believed replaced Latin before AD 1000, and which most nearly resembled the language of the troubadors (now called Old Occitan, or Old Proven?al).
- ↑ Herman 2000, 1?
- ↑ Herman 2000, 5?
- ↑ Lloyd 1979, 110–122?
- ↑ Lloyd 1979, 120?
- ↑ Lloyd 1979, 122?
- ↑ Herman 2000, 5?
- ↑ Elcock 1960, 21?
- ↑ Herman 2000, 20–21?
- ↑ Herman 2000, 20–22?
- ↑ Herman 2000, 22–23?
- ↑ Herman 2000, 23–25?
- ↑ Herman 2000, 23–25?
- ↑ Elcock 1960, 21?
- ↑ Herman 2000, 26?
- ↑ Grandgent 1907: 2–3
- ↑ Wright 2002: 27–28; Pei 1941: 16, 23
- ↑ Treadgold 1997: 371–372
- ↑ Carlton 1973: 237. According to Pei & Gaeng (1976: 76–81), the decisive moment came with the Islamic conquest of North Africa and Iberia, which was followed by numerous raids on land and by sea. All this had the effect of disrupting connections between the western Romance-speaking regions.
- ↑ Herman 2000, 117?
- ↑ Adams 2007, 660–670?
- ↑ Pope 1934: §156.2
- ↑ Hall 1976: 180
- ↑ Allen 1965: 27–29
- ↑ Gouvert 2015: 83
- ↑ Pope 1934: §155; Gouvert 2016: 48
- ↑ Grandgent 1907: §267; Pope 1934: §156.3
- ↑ Grandgent 1907: §226; Pope 1934: §187.b
- ↑ Grandgent 1907: §255
- ↑ Palmer 1988: 157
- ↑ Lepp?nen & Alho 2018: 21–22
- ↑ Adams 2013: 60–1, 67
- ↑ Adams 2007: 626–9
- ↑ Vincent (1990).
- ↑ Faingold 2003, 49–50?.
- ↑ ? ? Carlier & Mulder 2010, 249?.
- ↑ Carlier & Mulder 2010, 259?.
- ↑ ??? ??????. Sancti Georgii Florentii Gregorii, espiscopi turonensis, Histori? ecclesiastic? Francorum libri decem. 2.3.2.
- ↑ Carlier & Mulder 2010, 251–252?.
- ↑ Harrington et al. (1997).
- ↑ ? ? Bernstein, Ordó?ez & Urgell 2021, 13?.
- ↑ Carlier & Mulder 2010, 14?.
- ↑ Carlier & Mulder 2010, 17–18?.
- ↑ Marcus Tullius Cicero. 《Philippics》. Speech 2, chapter 3. 2022? 11? 21?? ?? ???? ??? ??.
- ↑ Menéndez Pidal 1968, p. 208; Survivances du cas sujet.
- ↑ ? ? Vincent (1990).
- ↑ ? ? ? ? ? ? Herman 2000, 52?.
- ↑ Grandgent 1907, 43-44?.
- ↑ Grandgent 1907, 44?.
- ↑ Captivi, 1019.
- ↑ Grandgent 1907, 46-47?.
- ↑ ? ? ? Herman 2000, 53?.
- ↑ Romanian Explanatory Dictionary (DEXOnline.ro)
- ↑ Grandgent 1907, 161?.
- ↑ Grandgent 1907, 162?.
- ↑ Peter Nahon (2017).Paléoroman Daras (Pseudo-Frédégaire, VIIe siècle) : de la bonne interprétation d’un jalon de la romanistique. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 112/1, p. 123-130.
- ↑ Alkire & Rosen 2010: 287
- ↑ Herman 2000: 2
- ↑ Harrington et al. 1997: 11
- ↑ Harrington et al. 1997: 7–10
